-E14

fare eco (или l'eco; тж. farsi l'eco)

a) раздаваться, отдаваться (о звуках):

Si contenta, tornato a Campidoglio di ordinare che si suoni il campanone della Torre, al quale fanno eco tutte le campane della città. (M. d'Azeglio, «I miei ricordi»)

Вернувшись в Капитолий, он ограничился тем, что приказал звонить в большой колокол башни, которому вторят все колокола Рима.

b) повторять чужие слова, поддакивать:

È sempre lui a divertirsi più di tutti delle sue trovate e gli basta che gli altri facciano eco alla sua ilarità. (P. Spalletti, «Esame di riparazione»)

Отец всегда больше всех сам смеется над своими шутками и доволен, когда другие смеются вместе с ним.

«Al nostro deputato, dunque!» esclamò don Bortolo. Tutti fecero eco. (A. Fogazzaro, «Daniele Cortis»)

— Итак, за здоровье нашего депутата! — воскликнул дон Бортоло. Все подхватили тост.

— Io per conto mio ci starei a tornare alla macchia, — e di nuovo il silenzio dei compagni faceva eco alle parole. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)

— Что касается меня, то я за то, чтобы опять уйти в партизаны. И снова молчание товарищей было ответом на его слова.

(Пример см. тж. -M326).